- Pusher.3 - 2005.DvDrip.Dan.Multi-Sub.Vex Ћирилица | Жirilica
Добро јутро и добро дошли на састанак овисника.
Моје име је Сорен и ја зам овисник.
Хајде да поћутимо мало и да се сетимо зашто смо овде.
Хвала вам.
Молим вас да искључите ваше мобилне како нас не би узнемиравали.
Поседовање дрога и опреме за коришћење није дозвољено.
Реч има наш секретар.
Хвала ти Сорен. Добродошли. Ја сам зависник и моје име је Руне.
Имамо традицију да прославимо време које смо провели "очишћени".
Што значи потпуно чисти од дрога.
Да ли има некога коме је ово први дан?
- Ја сам Бени и ја сам зависник. - Здраво Бени, добро дошао.
- Некога између 1 до 29 дана? - Ја сам Мило и ја сам зависник.
Мени је пети дан.
Да ли има неко са више месеци или годином да прославља?
Моје име је Линда и ја сам зависник. Ја данас прослављам годину дана.
Честитамо. Послаћемо вам привезак...
... са амблемом Линда.
Хајде да га испунимо са много љубави и снаге.
Хвала.
Време је да се отовримо. Можете да говорите о свему што вам је на памети.
Моје име је Мило и ја сам зависник.
Поново сам се вратио.
Мислим да је дошло време да се пресаберем...
... зато што је данас рођендан мојој ћерци.
Данас пуни 25.
И обећао сам да ћу кувати за њих 45.
Имам пуно посла.
Веома ми је важно да све нуде како треба на забави.
Морам да не заборавим да не смем да се дрогирам данас...
... И све ће бити како треба.
Али...
Надам се да ћу успети у томе.
Овај пут ћу остати чист.
превео за Поднатписе levellord
Ништа. Нула.
Мора бити негде овде.
Где нисмо гледали? У резервни точак?
Нема ништа овде.
Погледаћу овде.
- Па? - Нема, Сигуран сам.
Погледајмо у мотор.
Само хоћу да видим...
Де да проверим ваздучни филтер.
То је глупо.
Бинго!
Знам. Пожури.
- Ставили су у кафу. - Јели можеш да верујеш, у кафу?
Па?
Шта је то?
То је екстази.
- Екстази? - Да.
- Јеси ли сигуран? - Па нису витамини.
- Мајк, како је? - Добро сам.
Питер!
Мој отац је овде.
- Здраво, ја сам Питер. - Мило, њен отац.
Хтела бих да прођемо кроз све поново.
Сада је 11 и све мора бити спремно пре 5.
- Прошли смо кроз све још јуче. - Поновићемо поново.
- Шта желиш да знаш? - Само ми одговарај са да и не.
- Чаше за вино и воду? - Имамо све што је потребно.
- Чаршави? - Слушај Милена...
Ти ниси моја једнина муштерија.
- Добро, шта друго? - Цвеће.
- Ниси до сада спомињала цвеће. - Ево спомињем сада.
- Колико? - Хоћу букет овде, овде...
... овде и овде.
И хоћу букет на сваком столу у овој соби.
Букет на сваком столу. Још нешто?
Балоне.
- Да ли је то дечији рођендан? - То је мој рођендан и ја хоћу балоне.
- Које боје? - Црвене, плаве и беле.
Довешћемо госте овде пре већере на пиће.
- Вечераћемо око 7. - У реду.
Мој отац ће бити спреман са клопом у 5.
- И ти ћеш је донети овамо. - Ми ћемо донети храну.
Буди сигуран да су балони и цвеће аранжирани.
- Још нешто? - Не, можеш ићи.
Да ли има још нешто?
Хвала.
- Овде има само 10,000. - Па?
То је био првобитни договор. Шта сада са балонима и цвећем?
- Довољно је. - Чекај мало...
Довољно је!
Хвала.
- Мајк... - Видимо се Мило.
Можемо да попричамо?
Затвори врата.
Где је мој...?
Реџо! Дођи овамо.
- Шта је? - Преведи ми шта овај тип говори.
- У чему је проблем? - Који проблем?
Луан не разуме македонски.
Па онда му преведи на албански.
У ауту је био екстази. Не доп. Сигуран сам.
У ауту је био екстази уместо хероина.
Па зар не може да га прода?
- Зашто га не продаш? - Нећу то. Треба ми доп.
Треба му хероин.
- Треба ми доп! - Смири се.
Ја не знам ништа о екстазију.
Изгубићу бизнис ако немам допа. Ти разумеш?
Он не зна која је разлика између екстазија и витаминских таблета.
Јели то хоћеш да ме зајебеш?
Полако Мило. То је само био неспоразум.
- Шта да му кажем? - Чекај, морам да телефонирам.
- Сазнај шта се догодило. - Шта се дешава?
Луан зове Холандију за статус.
- Шта? - Статус. У вези овога.
Немој да се узнемираваш Мило. Опусти се.
Опасно је за маторца као ти да се тако узбуђујеш.
- Хоћемо да изађемо? - Сигурно.
- Када ћеш да набациш лепшу шуљу? - Не свиђа ти се?
Хуго бос.
Хуго буга, не хуго бос.
- Кинески хуго бос. - Не знам шта се догодило.
Изгледа да су помешали аута у Холандији.
- Шта се догодило? - Реци му за аута. Истину.
Долази нови ауто са хероином.
У међувремену можеш да оставиш екстази овде.
- Или га задржи. - Задржаћу.
- Задржаће таблете. - Нека их онда прода.
- Да ли можеш да их продаш? - Пошто?
Колико да му кажем да плати?
- 10 круна по таблети. Сви остали наплаћују 15. - Сигуран си?
Да.
Мило, 13 круна. Сви остали плаћају по 15.
Не знам...
Можеш да их продаш за 15-20 круна. Лака лова.
Али запамти, ауто мора да се врати натраг са парама од екстазија.
Сада је 11. Да ли ћеш успети?
У реду. Имамо дил.
Хеј, то је Мухамед.
- Хеј! Је ли укусно? - Добро дошао.
- Јеси ли гладан? - Не хвала. Хоћу да причам са Милом.
Мило?
- Јеси ли у послу? - Баш сам у послу Мухамеде.
Имам нешто за тебе.
Заджи то. Чекај секунду.
Ево ти.
5,000 недостаје. Имао сам додатне трошкове.
- Моја ћерка има рођендан... - И ја сада то плаћам...
Јебеш ти то...
- Шта то радиш? - Како то мислиш?
Зар ми не верујеш? Ми смо другари.
Хоћеш мало? Допашће ти се.
Слушај, мало новца недостаје. Пријатељи не краду један другог.
Који курац то радиш?
- Направићемо нови аранжман. - Нови аранжман? Зашто?
40% није довољно. Ти ништа не радиш.
Полако!
- Треба нам нов договор. - Да ли ти треба више пара?
- Наравно. - Добро, разговарајмо.
Али не сада. Сада сам јебено у послу.
Кувам за 50 људи. Имамо журку и морам да се ошишам.
- Када онда? - Шта?
- Када ћемо разговарати? - Дај да размислим.
Добро, али од сада делимо пола-пола.
Смејеш се? Постајеш матор.
Ако хоћеш да преживиш, мораш да сарађујеш са младом генерацијом.
Са младом генерацијом? Шта је то?
Ја. Ко други? Краљ Копенхагена.
Краљ Копенхагена?
Па шта кажеш? Има нас више од тебе.
Слушај...
Да ли знаш нешто о екстазију?
Зашто?
Зато што га имам пуно и покушавам да га продам.
- Мислио сам да ти продајеш само доп. - Покушавам ново тржиште.
Знаш... Млада генерација, младо тржиште.
Занимљиво...
Да ли си заинтересован?
- О колико ми овде причамо? - 10,000 таблета.
Али морају бити продате данас.
- Чему толика журба? - Морају да се продају брзо.
- По колико? - Како то мислиш?
- Колико по таблети? - С.. дм...н...
- Шта...? 7 кронера? - 17.
Ништа ја не разумем о чему ти причаш.
- 7 круна звучи пристојно. - 17, Седамнаест.
То је много. 13 круна и имамо договор.
Мали Мухамеду...
Има много људи које ја помажем. Фамилија...
- Као и сви остали. - Зато и причамо о томе.
Шта мислиш о 15?
15, Петнаест.
- За име бога... - Хајде...
Добро.
Договорено.
- Партнери? - Да, шта ти кажеш?
... могуће је да се скинеш.
Није се догодило док нисам дошао овамо...
... и видео да има и других који су "чисти" годинама.
Тада сам и увидео да је то могуће.
То је невероватно.
Ја сам један редак срећник. Лако је могло да се догоди да умрем.
Зато ћу и да наставим да долазим овамо.
Нећу се враћати тамо где сам био. Јако ми је драго да сам овде данас.
Хвала.
Моје име је Мило и ја сам зависник.
Успео сам да стигнем на састанак.
Хвала што си то поделио. Морам рећи да сам мало љубоморан...
... зато што је мој живот у хаосу.
Данас је рођендан моје ћерке и кувам ручак за 50 људи...
... и не иде ми баш најбоље.
Људи који су у послу са мном ме толико нервирају.
Чине цео овај процес веома тешким за мене.
Тако сам данас и помислио:
Ако узмем мало, биће ми лакше.
Или би ме мој колега приупитао:
"Хоћеш ли линију?" Али бих ја рекао да нећу
Нисам поклекао. И заиста се надам да ћу прогурати кроз данашњи дан.
Видимо се сутра. Хвала.
Сада ћемо да преслушамо 12 традиција и прошетати шешир унаоколо.
Здраво, зовем се Анђело и ја сам зависник.
12 традиција клуба за скидање:
... и трезвена молитва.
Нека сада сви помогну да се почисти и понесите ваше чаше са собом.
Боже.
Дај ми јасноћу да прихватим ствари које не могу да променим...
... храброст да променим ствари које могу...
... и мудрост да знам која је разлика између.
ДО следећег сусрета!
Мухамеду, мој мали пријатељу! Кинг конгу Копенхагена.
Краљ Копенхагена.
Хоћемо ли да разговарамо? Нисам дошао у визиту.
Можемо да разговарамо. Наравно.
- Пронашао сам купца. - Да? Кога?
Неки тип из Архуса.
- Имамо један сат. - Колико си продао?
Хоће све. Све таблете.
Добро је. Бранко...
Бранко не треба да зна. Ја ћу се побринути за то.
Треба ти Бранко. Урадићемо како увек урадимо.
Бранко!
Моћемо да сачекамо. Он је болестан.
Шта?
Овај тип одлази за сат времена.
Ово је наша велика шанса. Немој то да нам упропастиш.
Мораћеш да ми верујеш.
Треба ти неко као што сам ја да преживиш.
Шта је са тобом? Изгледаш болесно.
- Има стомачну инфекцију. - Шта?
Стомачну инфекцију! Болове у стомаку. Разумеш?
Разумем ја дански, али ти не баш. Ниси требао јести Милову храну.
Шта не ваља са мојим данским? Ја пришам савршено дански.
Ма нема везе. И који ти је сада план?
Не можеш сада да ми окренеш леђа.
- Можеш да идеш са нама? - Не, морам да покупим вино.
- Ћерка ми има рођендан. - Да покупиш вино? Који курац?
Ово је велики посао. Дај мени таблете. Вратићу се за два сата.
Добро. То је у реду. Врати се за један сат.
- Да. - Али слушај...
Врати се за један сат. И назови ме чим завршиш посао.
Рекао сам у реду.
Види овага типа.
Потпуно је сјебан!
Нико не може да му направи новац.
Ја сам му једини спас и види како се понаша.
Шта је?
Ево...
У реду је...
- За један сат. - Два сата, не један.
Два сата. Завршићу што је пре могуће.
- Здраво - Здраво Мило
- Хоћемо? - Хајде.
Чекај овде.
- Шта он ради овде? - Зашто? Познајеш га?
Да.
Добро вино, вињак...
- Српски коњак. - Узећу га.
Мухамеду, мој пријатељу. Требао си бити овде пре пар сати.
Имали смо договор. Назови Мила.
Мајк, пођи са мном.
- Шта си ти радио код Данија? - Куповао сам радио за кола.
Колико зарађујеш? Знам да дилујеш доп.
Да ли Милена зна нешто?
Зна да возим такси и да помало дилујем екстази.
- Шта знаш о екстазију? - Треба ти помоћ?
Не.
Слушај, немој да дилујеш доп.
Рекао сам ти. Све ћу ти платити. Све!
То и јесте проблем. Милена добија све шта јој затреба.
Хоћу да подржавам моју фамилију. Ја сам глава породице.
Добро. Али под једним условом.
Од сада, само од мене купујеш доп.
Не...
- Мислиш да јеово смешно? - Не.
Запамти, доп само од мене. Ни од кога другог.
- Запамти, само од мене. - У реду.
Здраво.
Треба ми 60 ролница.
60 ролница? Распродате су.
Распродате?
60 пржених рибљих одрезака.
За овде или понети?
- Шта? - Да једеш овде или да носиш?
- За понети? - Да, за понети.
Можете платити...
900 круна.
Сачекаћу.
Да ли то Мило седи тамо?
Дуго се нисмо видели. Шта радиш овде?
- Шта има Курте пичко? -Охо, руковаћеш се са мном?
- Да ли видиш промену? - Не.
Има више косе на Курту.
Не превише, али је има.
- Шишке изнад пичке. - Баш сам се вратио из Норвешке.
Нисам баш био на скијању.
Али је зато снега било и превише. Да ли хоћеш мало?
- Не. - Само један шмрк?
- Нећу.
Оо, па да. Ти си се скинуо.
- Да ли си "чист"? - Чист.
То је одлично. Изгледа да се знојиш.
- Да ли је риба спремна? - Још мало.
- Да ли си у реду? - Да, све је кул.
Да, да, да...
- Нећеш кокаина? - Не.
Али мало...
... хероина?
- Не. - Кажеш не, али мислиш да.
- Не. - У здравље. Чувај се.
Видимо се Курте пичко.
- Да ли је риба спремна? - За минут.
Имате све шта вам треба? Само кажите ако нешто затреба.
Мали Мухамед има нешто моје.
- Шта је проблем? - Треба да поразговарам са њим.
Пренећу му. Још нешто?
- Назови ме. - Да. Видимо се.
Кажи хвала.
Честитамо.
Шта је проблем?
Треба му више времена да плати екстази.
- О чему се ради? - Под великим сам притиском.
Све се пребрзо одвија.
- Шта каже? - Мислим да купује време.
Кажи му да ми врати таблете.
- Врати таблете. - Немам их више.
Продао је таблете али нема лову.
Ово је Булгари.
70,000. Ево га као покриће.
Каже да вреди 70,000,
Као покриће.
Леп је сат. Али вреди само 5,000 за мене.
- Даће ти 5,000 за њега. - Слушај, вреди 70,000.
За мене вреди само 5,000.
- Добро? - Добро.
То није наш проблем што ти немаш лову Мило.
Ауто мора да носи или лову или таблете.
Добро.
Смислићемо неко решење заједно.
Хоће да пронађемо неко решење.
Ако ћу ја да решим његов проблем, он мора да реши мој.
Ако хоћеш да ти помогнемо, мораш ти помоћи нама.
- То би могли. - Он је за.
Слуша, ми ово углавном не радимо, али с обзиром да си ти у питању...
... предлажемо партнерство.
Хвала пријатељу.
Али се побрини да брзо добијемо наш новац.
- Да. - Добро.
- Шта сада? - Моја ћерка има журку.
- Мораш да решиш ово. - Али она има рођендан.
- Морам да се вратим. - Чекај ме у клубу. Видимо се после.
- Здраво Мило. - Здраво.
Да ли има некога?
- Шта - Да ли си сам?
Да.
Где је пакет?
Она је пакет.
Ово неће потрајати дуго.
Може неко пиво и кола за дрољу?
Не. Гузица ти се угојила.
Да ли хоћеш дијеталну колу?
- Разумеш пољски? - Да, причам пољски.
- Скуваш нам нешто после? - О чему то причаш?
- Мило, ти радиш за нас. - Ја не радим ни за кога.
Да зовемо Луана?
Слушај Мило. Ми ћемо да ти помогнемо.
Сада радиш за нас.
И ово је само за почетак.
Лед!
Да ли имаш леда? За пиво.
Опуштено, лепо ћемо се слагати.
Пусти је унутра.
- Ко је то? - Не брини о томе.
Отвори врата!
Немој да заспиш.
- Ћао душо. - Ћао.
- Добродошла. - Хвала.
Мило!
Донеси ми колу.
- Колу или дијеталну колу? - Колу.
У вези девојке...
Шта мислиш?
Мислим да изгледа поприлично напето.
Изгледа јако тужна.
Не, не, не. Гледај, гледај ово, а? Не, не, не.
Она је млада, лепа жена. Гледај, гледај.
Ова мал... Кра... Како се каже? Она је краљица лепоте, а?
И она... И она је сјебана у главу. Јебе цео свет, цео свет.
Није укапирао.
Колико девојка има година?
Седам... Седамнаест.
Хоћеш млађе или шта?
Не. Она је премлада.
Она је још девојчица, није жена.
Мени треба жена за овај посао.
Не мала беба.
- Када ти је рођендан? - Данас.
Данас? Стварно?
Нема проблема... Она... Данас јој је рођендан.
Осамнаест година.
- Каква случајност. - Стварно је тако.
Срећан рођендан.
Е па, колика је цена?
Колико тражиш за девојку?
Де мало прошетај, да те виде. И лепо да изгледаш.
Хајде. Још један круг.
Још један круг. Напред-натраг, бога ти...
У реду. Чекај у ћошку.
Даћу ти пасош.
Можеш да је носиш за... $7,500.
То би било 60,000.
Хвала за матиш, али то би било 45,000,
Шта год...
Чекај, чекај. Добра је цена, да?
То је добро. Она је баш млада.
Она може да јебе... Цео свет. Било кога.
Јебаће их у мозак.
Нисам заинтересована. Ни најмање.
- Шта? Па она је професионалка. - Погледај молим те.
Она је преплашена.
- Тако мислиш? - Да, мислим. Нисам заинтересована.
Чек, чекај. У чему је проблем?
- Шт... Шта је проблем? - Нема ништа од куповине.
У реду. У реду. Сл... Слушај, слушај. Слушај сада, а?
Хеј! Кажи јој да волиш да се јебеш на енглеском.
"Ја волим јебати."
Баш си неозбиљан. Идем ја.
Хеј, чекај мало. Један моменат!
Ја знам... Да си ти паметна жена, јел' Ти си... Ти волиш бизнис...
Дајем ти... Пасош!
И она нема никакве фамилије. Уради са њом шта ти је воља.
Натерај је да се јебе, можеш да је рокнеш...
Смраду.
- Где је пиво? - Пробај у фрижидеру.
Јеси гладна?
Милово кување је веома популарно овде у Норлброву.
Ајде нам спреми неку клопу.
Немам ништа.
- Како то мислиш? - Сва клопа је послужена на журци.
Твоје кћерке?
- Па иди нам донеси мало!
- Ћао. - Ћао Питер.
Све у реду? Да ли ти треба нешто?
- Не. - Добро је.
Почисти сто.
- Не свиђа ти се печено прасе? - Јел' ме ти то зезаш?
Халал-месо, је ли?
Опаа, ја заборавио да проверим...
Следећи пут немој да заборавиш.
Зар ниси гладан?
Данас јој је рођендан.
Баш си пажљив.
Пази шта једеш. Немој да се нагојиш.
Да ли имаш кафе?
Направи нам кафу.
Идем напоље.
- А остали? - Они остају.
Одмах се враћам.
Дај му мало допа.
- Пушиш хероин? - Пушим, пушим, дај ми.
Кока?
- Да, кокаин. Хоћеш мало? - Да.
Пољски... Шта?
Враћај се натраг!
Курво! Где си то кренула?
Где си кренула?
Ти си моја!
Убићу те!
Опусти се човече, ништа се није догодило.
Губи се одавде, она је моја курветина!
Или ћу да те скењам!
Рекао сам ти да је пазиш!
Јеби се! Остави је на миру!
Убићу те!
Полако сада. Не боли ништа.
Само полако.
Смири се! Опусти се!
Полако!
Иди, иди, иди.
- Немој да плачеш! - Мој пасош!
Иди!
Ти матер!
Јеботе спид.
Зашто си се, јеботе, толико задржао?
Где је Пољак?
Да? За два минута? У реду.
Не, немој да улазиш овамо. Сретнимо се позади.
У реду. Два минута.
Шта има?
- То је мали Мухамед. - Видим.
- Колико? - Шта мислиш?
- Петнаест. - Двадесет. Једва сам га пронашао.
Под једним условом: немој да га повредиш.
Како то мислиш? Он је мој пријатељ.
Не знам шта ти је урадио, али ако му се нешто деси...
Има да те пронађемо.
Опусти се. Хоћу само да поразговарам са њим.
Наравно. Само немој а потежеш пиштољ.
Слушај ме пријатељу. Можеш да ми верујеш.
Носи га у двориште, а ја ћу да га превезем.
"Ми смо задовољни када сте и ви задовољни."
Шта се десило са мојим екстазијем?
- Који екстази? - Таблете коле си продао пре седам сати.
- Где је новац? - Ниси ми никада дао екстази.
- Можда је то био мој рођак? - Шта ти ту глумиш?
Који ћеш ми ти крелац?
- Глумиш хероја овде? - Ја не видим никакве хероје овде.
Одговори му на питање.
Зашто га ти не питаш? Он зна о овоме више него ја.
Дао си ми бомбонице човече!
Није то био екстази. Шта си ти мислио?
Јеси ли обио посластичарницу? Због тебе сам испао мајмун.
Што ме лажеш?
- Дао сам ти две кесе екстазија.. - То су биле две кесе бомбона.
Јебеш ме. Јебеш ме!
Он је мене сјебао.
Слушај... Да ли ти знаш ко сам ја?
Заболе ме и за то.
Мило, је лудило. Пусти ме!
За чега ти је та кеса?
Убрзо ћеш да сазнаш пријатељу.
Мило!
Шта сада, херој? Имаш нешто да нам кажеш?
Да ли имаш нешто да нам кажеш?
- Мило, не зајебавам се. - Зашто ме онда ниси назвао?
Када ти неко да 10,000 бомбона, не треба да очекујеш да ћу те звати.
- Је је лова? Где је? - Нема никакве лове.
Слушај, ово је последњи пут...
Не, не, не!
Имам пар комада у мом џепу. Зашто не пробаш једну?
- Овде? - Да.
Гутај.
То су бомбоне.
- Јели осећаш нешто? - Не, ама баш ништа.
- Можда ми имамо проблем овде. - Проблем? Да имамо велики проблем...
- Страшно су те зајебали. - Можда, не бих знао...
Јеси ли поносан на себе? Ти матори џанки!
Завежи! Немој ти мене да зовеш џанки. Рекао сам да ми је жао.
-- Пусти ме или ћеш да видиш! - Да видим шта?
- Не желиш да знаш. - Шта је било?
- Сам си ово тражио! - Шта то?
Шта то?
А га трпај ту у курац, шта ме јебеш?
- Дижи га. - Јебене педерчине!
Каже се "добро јутро" на данском.
Добро јутро.
превео за Поднатписе levellord